ソウル交通公社は、地下鉄4号線で運行される新型車両のデザイン投票を実施しています。
製造は宇進産電（Woojin）のようです。
①Gentle Vibe
1つ目のデザインテーマは「Gentle Vibe」
黒い前面造形に横長なライトが埋め込まれのっぺりとしているその姿は、どこか日産車のようなスタイルですね。
서울시민들의 편안하고 안정적인 네트워크로서의 친근하고 부드러운 디자인
전체적으로 안정적 발란스로 완성도를 높인 탄탄한 조형으로 전통적 전동차의 느낌을 살리면서
부드러운 엣지와 라운디쉬한 조형으로 편안하고 안락한 분위기 전달ソウル市民の快適で安定したネットワークとしてのフレンドリーでスムーズなデザイン
全体的に安定したバランスとソリッドな造形で完成度を高めつつ、伝統的な鉄道の印象を生かしながら、
柔らかなエッジと丸みを帯びた造形で、快適かつ居心地の良い空間を提供します出典：서울교통공사 1) を翻訳
②Retro Metro
2つ目のテーマは「Retro Metro」。
前面が半流線型なのに対し側面はどこかレトロ調なスタイルなのが印象的です。アメリカにこういう電車いそうですよね。
현재와 과거가 공존하는 도시, 서울을 품은 모던 헤리티지 디자인
전두부 윈도우가 확장되는 라인과 레트로한 느낌의 측면 그래픽이
프론트헤드 조형을 강조하며 형성되어 유니크한 전두부 디자인 완성現在と過去が共存する都市、ソウルを抱くモダンヘリテージデザイン
フロントウィンドウに伸びるラインとレトロ調な印象のサイドグラフィックは
フロントヘッド造形を強調して形成されユニークな前頭部デザイン完成させました出典：서울교통공사 1) を翻訳
③Edged Futurism
最後は「Edged Futurism」
これまでの2案がずんぐりしている印象なのに対し、この案ではシャープな造形が特徴的です。
地下鉄5号線（4次車）・7号線で採用されているデザインを受け継いでいて、特に5号線5000系電車とはほぼ同じデザインとなっています。
부드러운 엣지 조형의 프론트헤드가 특징인 미래지향적 디자인
서울5호선과 7호선 지하철의 아이덴터티를 계승하여
서울을 달리는 지하철 브랜드 아이덴터티 강화ソフトエッジな造形のフロントヘッドを採用した未来志向なデザイン
ソウル5号線と7号線地下鉄のアイデンティティを継承して
ソウルを走る地下鉄ブランドアイデンティティ強化出典：서울교통공사 1) を翻訳
投票期間は短め
撮影：お芋の鉄道模型ちゃんねる。様
投票は12月26日からで、2023年1月4日まで実施されています。
韓国の鉄道ファンな皆さんも是非どうぞ！＜こちらから＞
果たして3つのデザインの中からどのデザインが選ばれるのでしょうか。
関連リンク
【写真20枚】韓国・ソウルメトロの電車達
【서울 지하철】HYUNDAI Rottem社がソウルメトロ2号線用新車を受注
参考文献
- 서울교통공사「서울교통공사 4호선 신조전동차 260칸 디자인 선호도 조사」
- サダンさんのツイート
